Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 820

Itaque ad l· vibium, equitem romanum, virum primarium, quem reperiebam magistrum fuisse eo ipso anno qui mihi maxime quaerendus erat, primum veni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.933 am 08.09.2024
So begab ich mich zunächst zu Lucius Vibius, einem angesehenen römischen Ritter, von dem ich herausfand, dass er in genau dem Jahr, das ich untersuchen musste, als Lehrer tätig gewesen war.

von mina9938 am 07.11.2017
Daher begab ich mich zunächst zu Lucius Vibius, einem römischen Ritter, einem bedeutenden Mann, den ich als Meister in jenem Jahr erkannte, welches ich am dringendsten zu untersuchen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
primarium: primarius: einer der ersten, distinguished
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaerendus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiebam: reperire: finden, wiederfinden
romanum: romanus: Römer, römisch
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vibium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 820

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen