Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 819

Sciebam enim hanc magistrorum qui tabulas haberent consuetudinem esse, ut, cum tabulas novo magistro traderent, exempla litterarum ipsi habere non nollent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.h am 07.10.2024
Ich wusste, dass es unter Magistraten, die Aufzeichnungen führten, Brauch war, dass sie, wenn sie die Akten an einen neuen Magistraten übergaben, nicht abgeneigt waren, selbst Kopien der Dokumente zu behalten.

von aliya.r am 30.11.2019
Es war üblich, dass Beamte, die für Unterlagen verantwortlich waren, bei der Übergabe an ihren Nachfolger Kopien der Dokumente für sich selbst aufbewahrten.

Analyse der Wortformen

consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nollent: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen