Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 681

Non elogia monimentorum id significant, velut hoc ad portam: hunc unum plurimae consentiunt gentes populi primarium fuisse virum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.s am 29.04.2019
Nicht die Lobpreisungen der Denkmäler bezeugen dies, wie dieses am Tor: Diesen einen Mann stimmen die zahlreichsten Völker darin überein, dass er der herausragendste Mensch gewesen sei.

von nael.l am 04.09.2016
Die Inschriften auf Denkmälern verraten uns dies nicht, wie zum Beispiel diese am Tor: dass viele Nationen übereinstimmend diesen Mann als den größten Volksführer betrachteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consentiunt: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
elogia: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
monimentorum: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plurimae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
primarium: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
significant: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen