Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 682

Idne consensisse de calatino plurimas gentis arbitramur, primarium populi fuisse, quod praestantissimus fuisset in conficiendis voluptatibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.945 am 27.03.2017
Sollen wir wirklich glauben, dass die meisten Nationen Calatinus als führenden Bürger ansahen, nur weil er am besten darin war, angenehme Erlebnisse zu schaffen?

von margarete.e am 26.09.2014
Glauben wir etwa, dass die meisten Völker darin übereinstimmten, dass Calatinus der Vornehmste des Volkes war, weil er am hervorragendsten darin war, Vergnügungen zu beschaffen?

Analyse der Wortformen

consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
calatino: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; tinus: Schneeball
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
primarium: primarius: einer der ersten, distinguished
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praestantissimus: praestans: vorzüglich, außerordentlich
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen