Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  682

Idne consensisse de calatino plurimas gentis arbitramur, primarium populi fuisse, quod praestantissimus fuisset in conficiendis voluptatibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.945 am 27.03.2017
Sollen wir wirklich glauben, dass die meisten Nationen Calatinus als führenden Bürger ansahen, nur weil er am besten darin war, angenehme Erlebnisse zu schaffen?

von margarete.e am 26.09.2014
Glauben wir etwa, dass die meisten Völker darin übereinstimmten, dass Calatinus der Vornehmste des Volkes war, weil er am hervorragendsten darin war, Vergnügungen zu beschaffen?

Analyse der Wortformen

arbitramur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

calatino

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

tinus: Schneeball, Immergrün

conficiendis

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

consensisse

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

plurimas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praestantissimus

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

primarium

primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Idne consensisse de calatino plurimas gentis arbitramur,
• Non elogia monimentorum id significant, velut hoc
• Non elogia monimentorum id significant, velut hoc