Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 636

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
calatino: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestantissimus: praestans: vorzüglich, außerordentlich
primarium: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
calatino: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen