Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
tristiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tristiora: tristis: traurig