Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  178

Quo magis mirum habebatur gnarum meliorum et quae fama clementiam sequeretur tristiora malle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine8896 am 02.02.2014
Wobei es umso merkwürdiger erschien, dass jemand, der um bessere Dinge wusste und welchen Ruhm Milde nach sich ziehen würde, düsterere Dinge bevorzugte.

von leopold.m am 18.04.2023
Es erschien umso überraschender, dass jemand, der es besser wusste und den guten Ruf der Barmherzigkeit kannte, stattdessen den härteren Weg wählte.

Analyse der Wortformen

clementiam

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gnarum

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

meliorum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequeretur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tristiora

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Non magis quam simplicitatem, quam modestiam ac
• Ut primum stomachum, quem scis non cum
• Quo magis mirum fuit quod preces marci