Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 178

Quo magis mirum habebatur gnarum meliorum et quae fama clementiam sequeretur tristiora malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine8896 am 02.02.2014
Wobei es umso merkwürdiger erschien, dass jemand, der um bessere Dinge wusste und welchen Ruhm Milde nach sich ziehen würde, düsterere Dinge bevorzugte.

von leopold.m am 18.04.2023
Es erschien umso überraschender, dass jemand, der es besser wusste und den guten Ruf der Barmherzigkeit kannte, stattdessen den härteren Weg wählte.

Analyse der Wortformen

clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gnarum: gnarus: kundig
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tristiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; tristis: traurig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen