Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  179

Neque enim socordia peccabat; nec occultum est, quando ex veritate, quando adumbrata laetitia facta imperatorum celebrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.t am 31.08.2022
Denn weder durch Trägheit beging er Fehler; noch ist es verborgen, wann aus Wahrheit, wann mit vorgetäuschter Freude die Taten der Befehlshaber gefeiert werden.

von luzie843 am 17.08.2019
Er machte keine Fehler aus Gleichgültigkeit; und es ist durchaus offensichtlich, wann Erfolge von Kommandeuren mit echter Freude und wann nur scheinheilig gefeiert werden.

Analyse der Wortformen

adumbrata

adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent

adumbratus: EN: sketchy, shadowy, unsubstantial, obscure

celebrentur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, order

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

peccabat

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

socordia

socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, torpor, inaction

socors: geistesschwach, inactive

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

Ähnliche Textstellen

• Sed quando utendum sit aut non sit
• Ego tamen, quando neque de noxa nostra
• Sine dubio verendum est ne quando in