Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
eloquebatur: eloqui: EN: speak out, utter
eluctantium: eluctari: EN: force a way through
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
promptiusque: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
Quin: quin: dass, warum nicht
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
solutius: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
subveniret: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
promptiusque: usque: bis, in einem fort