Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  180

Quin ipse, compositus alias et velut eluctantium verborum, solutius promptiusque eloquebatur quotiens subveniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.n am 05.12.2018
Tatsächlich sprach er sonst bedächtig, als ringe er mit seinen Worten, doch wenn er anderen half, wurde er lockerer und redegewandter.

von johann.874 am 22.03.2015
Überdies sprach er selbst, der sonst gemessen und gleichsam mit ringenden Worten bedacht war, freier und bereitwilliger, sooft er jemandem zu Hilfe kommen konnte.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

compositus

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

eloquebatur

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

eluctantium

eluctari: sich durchkämpfen, sich herauswinden, überwinden, übersteigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

promptiusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

solutius

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

subveniret

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale
• Corpus illi laborum tolerans, animus audax; sui
• Qui ubi rursum missos novaesium frumentatores datasque