Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 181

Suillium quaestorem quondam germanici, cum italia arceretur convictus pecuniam ob rem iudicandam cepisse, amovendum in insulam censuit, tanta contentione animi ut iure iurando obstringeret e re publica id esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.856 am 14.03.2019
Er stimmte dafür, Suillius (einen ehemaligen Schatzmeister des Germanicus), der überführt war, Bestechungsgelder für Gerichtsurteile angenommen zu haben und von Italien verbannt war, auf eine Insel zu verbannen. Er war davon so überzeugt, dass er einen Eid schwor, dies liege im öffentlichen Interesse.

Analyse der Wortformen

amovendum: amovere: entfernen, fortschaffen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arceretur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ob: ob: wegen, aus
obstringeret: obstringere: vor etwas vorbinden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Suillium: suillus: Schweine..., Schweine...
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen