Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 181

Suillium quaestorem quondam germanici, cum italia arceretur convictus pecuniam ob rem iudicandam cepisse, amovendum in insulam censuit, tanta contentione animi ut iure iurando obstringeret e re publica id esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amovendum: amovere: entfernen, fortschaffen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arceretur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ob: ob: wegen, aus
obstringeret: obstringere: vor etwas vorbinden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Suillium: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen