Übersetzungen auf Latein.me

von linea.r am 02.12.2023
Nachdem dies geschehen war, war ich zutiefst erschüttert und – in Gedanken an das Wesen meiner Herrin und wie sie bei solcher Zurückweisung stets sehr heftig wird und mich gewöhnlich aufs Brutalste zu schlagen pflegt – hatte ich bereits Fluchtpläne, verwarf diese jedoch sofort aus Rücksicht auf dich.

von gustav9943 am 03.09.2021
Nachdem dies geschehen war, war ich schwer betroffen und überlegte bei mir, welche Art von Charakter meine Herrin hatte, da sie bei einer solchen Zurückweisung stets heftig erregt wird und mich aufs Grausamste zu schlagen pflegt. Ich hatte bereits einen Fluchtplan in Erwägung gezogen, diesen jedoch sogleich um Euretwillen verworfen.

Analyse der Wortformen

abieci: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
adfecta: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
commoveri: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
contemplatione: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gesto: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mecumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
meque: que: und, auch, sogar
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
reputans: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
saevissime: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tenebam: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verberare: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen