Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 101

Et verbum facto secutus immissa manu scrutatus e mediis papillis meis iam capillos absconditos iratus abripit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.r am 21.05.2018
Und dem Wort die Tat folgend, die Hand hineingestoßen, von meinen Brüsten her durchsucht, die verborgenen Haare, zornig, reißt er hinweg.

von mayah.j am 13.07.2017
Und seiner Worte Taten folgend, stieß er wütend seine Hand in meine Brust, suchte umher und riss die versteckten Haare zwischen meinen Brüsten an sich.

Analyse der Wortformen

abripit: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
absconditos: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immissa: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
papillis: papilla: Brustwarze, Zitze, Papille
scrutatus: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen