Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 101

Et verbum facto secutus immissa manu scrutatus e mediis papillis meis iam capillos absconditos iratus abripit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.r am 21.05.2018
Und dem Wort die Tat folgend, die Hand hineingestoßen, von meinen Brüsten her durchsucht, die verborgenen Haare, zornig, reißt er hinweg.

Analyse der Wortformen

abripit: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
absconditos: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meis: meere: urinieren; meus: mein
papillis: papilla: Brustwarze, Warze
scrutatus: scrutare: durchsuchen
secutus: seci: unterstützen, folgen
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen