Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea948 am 30.10.2014
Wenn du dieses kriminelle Verhalten nicht endlich einstellst, werde ich dich bei den Behörden melden.

von helen.d am 11.12.2014
Welches Verbrechen, wenn du nicht endlich aufhörst, werde ich dich beharrlich den Behörden melden.

constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
desines: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiciam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
te: te: dich