Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

admittunt: admittere: zulassen, dulden, gestatten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt