Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 167

Quo dolore statim somno recussus, ubi me ferro et igni conspexit armatam, tu quidem inquit ob istud tam dirum facinus confestim toro meo divorte tibique res tuas habeto, ego vero sororem tuam et nomen quo tu censeris aiebat iam mihi confarreatis nuptis coniugabo et statim zephyro praecipit ultra terminos me domus eius efflaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
censeris: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confarreatis: confarreare: aus einer Konfarreationsehe
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
coniugabo: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
divorte: divortere: EN: separate
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
efflaret: efflare: ausblasen
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomen: nomen: Name, Familienname
nuptis: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
ob: ob: wegen, aus
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tibique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recussus: recussus: widerhallend, zurückstrahlend; recutere: zurückschlagen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sororem: soror: Schwester
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tuas: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
zephyro: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen