Übersetzungen auf Latein.me

von lea.831 am 11.07.2022
Ich konnte mit dir, gemäß dieser Meinung des Maecenas, die Rechnung ausgleichen, aber du wirst mir, wenn ich dich richtig einschätze, einen Streit hervorrufen und nicht wünschen, was ich schulde, in rauer und aufrichtiger Form anzunehmen.

von alia954 am 18.11.2022
Ich hätte mit dir nach Maecenas' Auffassung die Rechnung begleichen können, aber wenn ich dich richtig einschätze, wirst du Einspruch erheben und nicht bereit sein, das, was ich dir schulde, in unbearbeiteter und ungeschliffener Form anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aspero: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
movebis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novi: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probo: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen