Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 275

Analyse der Wortformen

contrahes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
terram: terra: Land, Erde
vela: velare: verhüllen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vela: velum: Segel, Gardine
voluit: volvere: wälzen, rollen