Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 041

Non enim iam sunt mediocres hominum lubidines, non humanae ac tolerandae audaciae; nihil cogitant nisi caedem, nisi incendia, nisi rapinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia8815 am 04.01.2015
Die Wünsche der Menschen sind nicht mehr mäßig, ihre kühnen Handlungen sind weder menschlich noch erträglich; sie denken an nichts als Mord, Brandstiftung und Raub.

von ella9924 am 06.07.2013
Denn nicht mehr sind mäßig die Leidenschaften der Menschen, nicht menschlich und erträglich ihre Kühnheiten; nichts denken sie außer Mord, außer Brände, außer Plünderungen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
lubidines: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
non: non: nicht, nein, keineswegs
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tolerandae: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
nihil: nihil: nichts
cogitant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen