Übersetzungen auf Latein.me

von Detlev am 03.05.2016
Wenn aber seine Gefährten diesem nachgefolgt sind, wenn die schandbare Herde an verzweifelten Menschen aus der Stadt hinausgegangen sein wird, O wir gesegneten, O glückseliger Staat, O wunderbares Lob meines Konsulats!

von lotte.v am 13.12.2022
Wenn seine Anhänger ihm folgen, wenn diese Banden verzweifelter Verbrecher die Stadt verlassen, wie glücklich werden wir sein, wie segensreich unsere Republik, welch ruhmreiche Ehre für meine Zeit als Konsul!

von finnja.j am 19.01.2021
Wenn aber seine Gefährten diesem Mann gefolgt sein werden, wenn die schändlichen Banden verzweifelter Männer aus der Stadt ausgezogen sein werden, o wir Gesegneten, o glückliche Republik, o ruhmreiche Ehre meines Konsulats!

Analyse der Wortformen

beatos: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
desperatorum: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exierint: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
flagitiosi: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
fortunatam: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nos: nos: wir, uns
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
praeclaram: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen