Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 092

Sensit alexander, testa cum uidit in illa magnum habitatorem, quanto felicior hic qui nil cuperet quam qui totum sibi posceret orbem passurus gestis aequanda pericula rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequanda: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alexander: alexander: EN: Alexander
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habitatorem: habitator: Bewohner
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
passurus: pandere: ausbreiten
pericula: periculum: Gefahr
posceret: poscere: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen