Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.8815 am 11.05.2022
Blicke nun auf andere und verschiedenartige Gefahren der Nacht: welcher Raum von hohen Gebäuden, von wo ein Gefäß das Gehirn trifft, wie oft zerbrochene und geborстene Gefäße aus Fenstern fallen können, mit welch großer Wucht sie den Pflasterstein markieren und beschädigen.

von mathis.m am 08.07.2018
Betrachte nun die verschiedenen Gefahren der Nacht: die Höhe hoher Gebäude, von denen eine Scherbe deinen Kopf treffen könnte, wie oft zerbrochene Tongefäße aus Fenstern fallen und wie schwer sie auf das Pflaster darunter krachen und es beschädigen.

Analyse der Wortformen

respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen (81)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment (81)
alia: alius: der eine, ein anderer (27); alium: das Andere (9); alia: auf anderem Wege (3)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
diversa: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt (27); diverrere: erfassen, mitreißen (3); divertere: auseinandergehen (3); diversare: EN: turn around (1)
pericula: periculum: Gefahr (27)
noctis: nox: Nacht (81)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge (27)
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus (9); tegere: decken, bedecken, belegen, schützen (3); tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach (3)
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty (9)
unde: unde: woher, daher (81)
cerebrum: cerebrum: Gehirn (27)
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein (27); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals) (3)
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen (81)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn (81)
rimosa: rimosus: voller Risse (27)
et: et: und, auch, und auch (81)
curta: curtus: verkürzt, unvollständig (27); curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate (1)
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light (27)
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge (27); vasum: Gefäß (27)
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken (81)
quanto: quanto: um wie viel (27); quantus: wie groß (9)
percussum: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen (9); percussus: Schlag (3)
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse (81)
signent: signare: bezeichnen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
laedant: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun (81)
silicem: silex: Kiesel, flint (81)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen