Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  141

Gemuit sub pondere cumba sutilis et multam accepit rimosa paludem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.l am 29.04.2015
Die genähte Cumba stöhnte unter der Last und, von Rissen durchzogen, nahm viel Sumpfwasser auf.

von patrick9859 am 05.08.2022
Das löchrige Holzboot ächzte unter der Last und nahm viel Sumpfwasser auf.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Gemuit

gemere: seufzen, stöhnen

cumba

cumba: Kahn, small boat

et

et: und, auch, und auch

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

rimosa

rimosus: voller Risse

sub

sub: unter, am Fuße von

sutilis

sutilis: zusammengenäht, consisting of things stitched together

Ähnliche Textstellen

• Pondere serpentis curvata est arbor et ima
• Respice nunc alia ac diversa pericula noctis:
• Persequitur scelus ille suum, labefactaque tandem ictibus