Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (3)  ›  141

Gemuit sub pondere cumba sutilis et multam accepit rimosa paludem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Gemuit

gemere: seufzen, stöhnen

cumba

cumba: Kahn, EN: skiff, small boat

et

et: und, auch, und auch

multam

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

rimosa

rimosus: voller Risse, EN: full of cracks or fissures

sub

sub: unter, am Fuße von

sutilis

sutilis: zusammengenäht, EN: made by sewing, consisting of things stitched together

Ähnliche Textstellen

• Pondere serpentis curvata est arbor et ima
• Respice nunc alia ac diversa pericula noctis:
• Persequitur scelus ille suum, labefactaque tandem ictibus