Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  026

Pondere serpentis curvata est arbor et ima parte flagellari gemuit sua robora caudae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbor

arbor: Baum

caudae

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gemuit

gemere: seufzen, stöhnen

curvata

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatus: EN: curved, bent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagellari

flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge

ima

imus: unterster, niedrigster

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

serpentis

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Gemuit sub pondere cumba sutilis et multam
• Frangitur incursu nimbosi turbinis arbor, frangitur et
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;