Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 207

Persequitur scelus ille suum, labefactaque tandem ictibus innumeris adductaque funibus arbor corruit et multam prostravit pondere silvam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn92 am 04.06.2016
Er setzt seinen zerstörerischen Vorgang fort, und schließlich stürzt der Baum, geschwächt durch endlose Schläge und mit Seilen gezogen, krachend zu Boden, dessen Gewicht viele andere Bäume mit sich reißt.

Analyse der Wortformen

adductaque: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
arbor: arbor: Baum
corruit: corruere: einstürzen
et: et: und, auch, und auch
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
labefactaque: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
Persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prostravit: prosternere: niederwerfen
labefactaque: que: und
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
silvam: silva: Wald
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen