Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 208

Attonitae dryades damno nemorumque suoque, omnes germanae, cererem cum vestibus atris maerentes adeunt poenamque erysicthonis orant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.859 am 06.01.2020
Die erschütterten Dryadinnen, erschrocken über die Schäden an ihren Hainen und an sich selbst, alle Schwestern, in schwarzer Kleidung trauernd, nahen Ceres und flehen um die Bestrafung des Erysichthon.

von hailey.u am 12.09.2014
Die Baumnymphen, erschüttert von der Zerstörung ihrer Wälder und dem ihnen zugefügten Schaden, gingen als Schwestern zu Ceres, in schwarzer Kleidung trauernd, und beschworen sie, Erysichthon zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
cererem: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits); gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; damnare: verurteilen
dryades: dryas: EN: Dryad
germanae: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germana: leibliche Schwester, own sister
maerentes: maerere: trauern; maerens: traurig
nemorumque: nemus: Hain, Wald; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
poenamque: poena: Strafe, Buße; que: und; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
suoque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen