Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
Attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
germanae: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dryades: dryas: EN: Dryad
maerentes: maerens: traurig; maerere: trauern
nemorumque: nemus: Hain, Wald
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
poenamque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
nemorumque: que: und
suoque: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand