Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 085

Spelunca alta fuit uastoque immanis hiatu, scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris, quam super haud ullae poterant impune uolantes tendere iter pennis: talis sese halitus atris faucibus effundens supera ad conuexa ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
conuexa: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
effundens: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faucibus: faux: Rachen, Schlund
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
halitus: halitus: Hauch, Dunst, EN: breath, steam, vapor
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nemorumque: nemus: Hain, Wald
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uastoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrupea: scrupeus: EN: composed of sharp rocks
Spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tendere: tendere: spannen, dehnen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uastoque: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
ullae: ullus: irgendein
uolantes: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen