Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.9891 am 26.06.2018
Eine Höhle war tief und mit weiter, ungeheurer Öffnung, felsig, geschützt vom schwarzen See und von Hainen durch Dunkelheit, über welcher keine fliegenden Geschöpfe imstande waren, sicher ihre Reise mit Flügeln zu lenken: ein solcher Dampf, aus schwarzen Schlünden hervorströmend, wurde zu den gewölbten Räumen darüber getragen.

von Rebecca am 10.04.2020
Es war eine tiefe Höhle mit einem riesigen, klaffenden Eingang, felsig und geschützt von einem dunklen See und den Schatten des Waldes. Keine fliegenden Kreaturen konnten sicher über sie hinwegfliegen, da solch giftige Dämpfe aus ihrem schwarzen Schlund aufsteigen und zum Himmel emporwirbelten.

Analyse der Wortformen

Spelunca: spelunca: Grotte
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uastoque: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung
scrupea: scrupeus: EN: composed of sharp rocks
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nemorumque: nemus: Hain, Wald; que: und
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ullae: ullus: irgendein
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
uolantes: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen
tendere: tendere: spannen, dehnen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
halitus: halitus: Hauch, Dunst, steam, vapor
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
faucibus: faux: Rachen, Schlund
effundens: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conuexa: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, vault; convexus: gewölbt, vaulted, convex, sloping downwards
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen