Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.9891 am 26.06.2018
Eine Höhle war tief und mit weiter, ungeheurer Öffnung, felsig, geschützt vom schwarzen See und von Hainen durch Dunkelheit, über welcher keine fliegenden Geschöpfe imstande waren, sicher ihre Reise mit Flügeln zu lenken: ein solcher Dampf, aus schwarzen Schlünden hervorströmend, wurde zu den gewölbten Räumen darüber getragen.

von Rebecca am 10.04.2020
Es war eine tiefe Höhle mit einem riesigen, klaffenden Eingang, felsig und geschützt von einem dunklen See und den Schatten des Waldes. Keine fliegenden Kreaturen konnten sicher über sie hinwegfliegen, da solch giftige Dämpfe aus ihrem schwarzen Schlund aufsteigen und zum Himmel emporwirbelten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
conuexa: convexum: Wölbung, Gewölbe, Kuppel, Himmelsgewölbe, Konvexität; convexus: gewölbt, konvex, gekrümmt, geneigt, abfallend; convexare: wölben, auswölben, konvex machen, abrunden, drängen, stoßen
effundens: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
halitus: halitus: Hauch, Atem, Dunst, Dampf, Nebel, Geruch, Duft
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hiatu: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nemorumque: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; que: und, auch, sogar
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
scrupea: scrupeus: steinig, felsig, schroff, rauh, aus scharfkantigen Steinen bestehend
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spelunca: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supera: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uastoque: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ullae: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uolantes: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen