Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrestem: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
actis: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
arbore: arbor: Baum
capitisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cereremque: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
glacialis: glacialis: eisig, eisig, EN: icy, frozen
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concussit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
condat: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conpellat: conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon; conpellere: EN: drive together (cattle), round up
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gravidis: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
deae: dea: Göttin
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
fruge: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
messibus: messis: Ernte
meas: meus: mein
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
moderere: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moliturque: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oneratos: onerare: beladen, belasten, aufladen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oreada: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallorque: pallor: Blässe
pestifera: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
capitisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege; sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sterilis: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superetque: superare: übertreffen, besiegen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terreat: terrere: erschrecken
tremorque: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen