Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
contentis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gratissime: grate: mit Freude, mit Vergnügen
cratem: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gratissime: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dabat: dare: geben
disiectum: disicere: zerstreuen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
equinis: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fraxineam: fraxineus: eschen, aus Eschenholz, EN: of ash
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
intremuit: intremiscere: EN: begin to tremble
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lignum: lignum: Holz
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
praerupit: praerumpere: vorn abbrechen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proculcat: proculcare: niedertreten
pulmone: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
validoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
validoque: validus: gesund, kräftig, stark
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann
vires: virere: grün sein
virum: virum: Schleim, Gift, Virus
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen