Übersetzungen auf Latein.me

von nora921 am 28.03.2020
Der fallende Baum ging nicht wirkungslos nieder; er durchschnitt Crantors Kehle, Brust und linke Schulter. Er war Achilles' Vaters Knappe gewesen – von Amyntor, dem Dolopischen König, nach seiner Niederlage in der Schlacht als Pfand des Friedens und der Treue übergeben.

von carlotta.c am 24.03.2014
Nicht jedoch fiel der leblose Baum vergebens; denn von der Kehle des hohen Crantor trennte er Brust und linke Schulter ab: Dieser war der Waffenträger deines Vaters, Achilles, den Amyntor, Herrscher der Doloper, im Krieg besiegt, dem Aeacides als Pfand und Bürgschaft des Friedens gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

abscidit: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten
achille: achilles: Achill
alti: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
armiger: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
iugulo: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pectusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
pignusque: que: und, auch, sogar; pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
superatus: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umerumque: que: und, auch, sogar; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen