Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  087

Non tamen arbor iners cecidit; nam crantoris alti abscidit iugulo pectusque umerumque sinistrum: armiger ille tui fuerat genitoris, achille, quem dolopum rector, bello superatus, amyntor aeacidae dederat pacis pignusque fidemque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscidit

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscindere: trennen, abreißen, abschneiden

achille

achilles: EN: Achilles, Greek hero

alti

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

arbor

arbor: Baum

armiger

armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

genitoris

genitor: Vater, Erzeuger

dederat

dare: geben

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidemque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iners

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

iugulo

jugulare: abstechen, erstechen

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck

jugulus: EN: throat, neck

nam

nam: nämlich, denn

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pignusque

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

umerumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

superatus

superare: übertreffen, besiegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tui

tuus: dein

umerumque

umerus: Schulter, Oberarm

pectusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Memor ille vetustae sortis erat; themis hanc
• Nam modo ne iuuaret bello romanos terra
• Nam qui res et homines fugit, quem