Non tamen arbor iners cecidit; nam crantoris alti abscidit iugulo pectusque umerumque sinistrum: armiger ille tui fuerat genitoris, achille, quem dolopum rector, bello superatus, amyntor aeacidae dederat pacis pignusque fidemque.
von nora921 am 28.03.2020
Der fallende Baum ging nicht wirkungslos nieder; er durchschnitt Crantors Kehle, Brust und linke Schulter. Er war Achilles' Vaters Knappe gewesen – von Amyntor, dem Dolopischen König, nach seiner Niederlage in der Schlacht als Pfand des Friedens und der Treue übergeben.
von carlotta.c am 24.03.2014
Nicht jedoch fiel der leblose Baum vergebens; denn von der Kehle des hohen Crantor trennte er Brust und linke Schulter ab: Dieser war der Waffenträger deines Vaters, Achilles, den Amyntor, Herrscher der Doloper, im Krieg besiegt, dem Aeacides als Pfand und Bürgschaft des Friedens gegeben hatte.