Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  086

Haut tulit utentem pugnae successibus ultra thesea demoleon: solidoque revellere trunco annosam pinum magno molimine temptat; quod quia non potuit, praefractam misit in hostem, sed procul a telo theseus veniente recessit pallados admonitu: credi sic ipse volebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admonitu

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

annosam

annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

pallados

dos: Mitgift, Gabe

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Haut

haut: EN: not, not at all, by no means

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

molimine

molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

pallados

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

pinum

pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefractam

praefractus: eckig, EN: broken off before end, EN: broken

praefringere: am Ende abbrechen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

solidoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

revellere

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solidoque

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

successibus

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

telo

telo: EN: customs officer

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temptat

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

thesea

thesis: Annahme, EN: proposition, thesis

trunco

truncare: EN: maim, mutilate

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veniente

venire: kommen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

utentem

utens: gebrauchend, EN: having money to spend

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ut tamen ipse vides, procul, en procul
• Cuncta fluunt, omnisque vagans formatur imago; ipsa
• Scinduntur tunicae sartae modo, longa coruscat serraco