Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
alte: altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
longa: longus: lang, langwierig
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nutant: nutare: schwanken, wanken
pinum: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
sartae: sarcire: flicken
Scinduntur: scindere: schlitzen
serraco: serracum: zweirädriger Lastwagen, EN: kind of wagon/cart/wain
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid
vehunt: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
veniente: venire: kommen