Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 461

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
applicantque: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
galeae: cala: EN: firewood; galea: Lederhelm, EN: helmet
circumspectantibus: circumspectare: vorsichtig
deseruntur: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutant: nutare: schwanken, wanken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
applicantque: que: und
recipiuntur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
resistentia: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge