Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
corporibus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
eversum: everrere: hinauskehren, ausfegen
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
montem: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
portat: portare: tragen, bringen
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein