Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 098

Nam si procubuit qui saxa ligustica portat axis et eversum fudit super agmina montem, quid superest de corporibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt936 am 04.01.2014
Wenn ein mit ligurischen Steinen beladener Wagen umkippt und seinen Berg an Ladung auf eine Menschenmenge schüttet, was bleibt von den Menschen darunter übrig?

von nathan.u am 19.06.2016
Denn wenn die Achse, die ligurische Felsen trägt, zusammengebrochen ist und einen umgestürzten Berg über die Massen gegossen hat, was bleibt von den Körpern?

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
corporibus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
eversum: everrere: hinauskehren, ausfegen
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
montem: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
portat: portare: tragen, bringen
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen