Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.d am 17.04.2017
Jener Mann, der mir vor allen anderen glücklich in seinen Mühen und herausragend im Geist war, der, damit er nichts Derartiges sheen müsste, sterbend nach vorn fiel und einmal mit dem Mund die Erde berührte.

von evelyne.w am 09.04.2024
In meinen Augen steht jener Mann über allen anderen, gesegnet in seinen Kämpfen und edel im Geist, der sterbend nach vorn fiel und mit seinem Mund den Staub berührte, verschont davon, solche Schrecken zu erblicken.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
egregiusque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunatusque: fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
momordit: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
procubuit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
uideret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen