Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 078

Ipse secuturo similis stetit arduus arce qua que via est vobis, erit et mihi dixit eadem seque iacit vecors e summae culmine turris et cadit in vultus discussisque ossibus oris tundit humum moriens scelerato sanguine tinctam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qua: qua: wo, wohin
que: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelerato: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
secuturo: seci: unterstützen, folgen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stetit: stare: stehen, stillstehen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tinctam: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tundit: tundere: stoßen
turris: turris: Turm
vecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen