Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 077

Desierant imbres, victoque aquilonibus austro fusca repurgato fugiebant nubila caelo: inpetus ire fuit; claudit sua tecta pyreneus vimque parat, quam nos sumptis effugimus alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aquilonibus: aquilo: Nordwind
austro: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
Desierant: desinere: ablassen, aufhören
effugimus: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fusca: fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln; fuscus: rau, braun, dunkel
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pyreneus: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
victoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repurgato: repurgare: wieder reinigen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
victoque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen