Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 105

Quin etiam hiberno moliri sidere classem et mediis properas aquilonibus ire per altum, crudelis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.o am 20.03.2019
Ja, unter dem Wintersternbild rüstest du eine Flotte und eilest durch die Mitte der Nordwinde hindurch die Tiefe, du Grausamer.

von karla.h am 30.07.2024
Mehr noch, du eilst grausam daran, deine Flotte im Winter in Bewegung zu setzen und mitten in den Nordstürmen über das Meer zu segeln.

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquilonibus: aquilo: Nordwind
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
crudelis: crudelis: grausam
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hiberno: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
per: per: durch, hindurch, aus
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, speedy
Quin: quin: dass, warum nicht
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen