Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquilonibus: aquilo: Nordwind
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
crudelis: crudelis: grausam
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hiberno: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
per: per: durch, hindurch, aus
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
Quin: quin: dass, warum nicht
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern