Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 247

Ille quoque ipse, viam qui quondam per mare magnum stravit iterque dedit legionibus ire per altum ac pedibus salsas docuit super ire lucunas et contempsit equis insultans murmura ponti, lumine adempto animam moribundo corpore fudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
corpore: corpus: Körper, Leib
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insultans: insultare: hineinspringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moribundo: moribundus: im Sterben, EN: dying
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
iterque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salsas: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
stravit: sternere: niederwerfen, streuen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen