Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 897

Continuo pecoris generosi pullus in arvis altius ingreditur et mollia crura reponit; primus et ire viam et fluvios temptare minantis audet et ignoto sese committere ponti, nec vanos horret strepitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
audet: audere: wagen
generosi: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
et: et: und, auch, und auch
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
minantis: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pullus: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
reponit: reponere: zurücklegen
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 897

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen