Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 104

Cur audet ulixes ire per excubias et se committere nocti perque feros enses non tantum moenia troum, verum etiam summas arces intrare suaque eripere aede deam raptamque adferre per hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
audet: audere: wagen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Cur: cur: warum, wozu
deam: dea: Göttin
enses: ensis: zweischneidiges Langschwert
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocti: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
suaque: que: und
raptamque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen