Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 105

Quae nisi fecissem, frustra telamone creatus gestasset laeva taurorum tergora septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.827 am 30.04.2020
Wenn ich diese Dinge nicht getan hätte, hätte Ajax, der Sohn des Telamon, seinen siebenschichtigen Stierlederschild vergebens getragen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
telamone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
gestasset: gestare: tragen, ertragen
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
taurorum: taurus: Stier, Bulle
tergora: terg: EN: back (animal, meat)
septem: septem: sieben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen