Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 168

Horum ante quam crimina ingrederer, necessarium credidi elaborare, ut constaret ministerium crimen esse: quod nisi fecissem, frustra ministros probassem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.k am 11.02.2021
Bevor ich ihre Verbrechen untersuchte, hielt ich es für wesentlich festzustellen, dass allein der Dienst als Verbrechen gilt; hätte ich dies nicht getan, wäre es sinnlos gewesen, die Schuld der Diener zu beweisen.

von erick.933 am 08.10.2017
Bevor ich in ihre Verbrechen eintreten würde, hielt ich es für notwendig auszuarbeiten, dass festgestellt werde, dass Dienst ein Verbrechen sei: Was ich nicht getan hätte, hätte ich die Diener vergeblich der Schuld überführt.

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
ingrederer: ingredi: hineinschreiten, eintreten
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
elaborare: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
probassem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen