Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 896

Quanto hoc utilius est excellentis animi notas nosse, quas ex alio in se transferre permittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.869 am 18.09.2022
Wie viel sinnvoller ist es, die Eigenschaften eines edlen Geistes zu erkennen, die man bereit ist, von anderen zu übernehmen.

von kristof.j am 13.02.2014
Wie viel nützlicher ist es, die Merkmale eines hervorragenden Geistes zu kennen, die von einem anderen in sich selbst zu übertragen erlaubt sind.

Analyse der Wortformen

Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellentis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent; excellere: hervorragen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 896

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen