Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 896

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellentis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich