Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 895

Putas utile dari tibi argumenta per quae intellegas nobilem equum, ne fallaris empturus, ne operam perdas in ignavo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.845 am 17.08.2024
Du möchtest hilfreiche Tipps erhalten, wie du ein gutes Pferd erkennen kannst, damit du beim Kauf nicht betrogen wirst und keine Zeit mit einem untauglichen Pferd verschwendest.

von klara.978 am 26.09.2019
Du hältst es für nützlich, Argumente zu erhalten, durch die du einen edlen Pferd erkennen kannst, damit du nicht getäuscht wirst beim Kauf, damit du keine Mühe an ein untaugliches Tier verschwendest.

Analyse der Wortformen

argumenta: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
empturus: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fallaris: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ignavo: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegas: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perdas: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 895

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen