Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 111

Virtutem uerba putas et lucum ligna: caue ne portus occupet alter, ne cibyratica, ne bithyna negotia perdas; mille talenta rotundentur, totidem altera, porro et tertia succedant et quae pars quadret aceruum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caue: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
et: et: und, auch, und auch
ligna: lignum: Holz
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
occupet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perdas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
portus: portus: Hafen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quadret: quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotundentur: rotundare: rund machen
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
talenta: talentum: Talent
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tertia: tres: drei
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen