Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 110

: si uirtus hoc una potest dare, fortis omissis hoc age deliciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.v am 13.02.2021
Wenn Tugend allein dies zu geben vermag, o tapferer Held, entsage den Freuden und handle.

von ole856 am 22.04.2023
Wenn allein die Tugend dir dies geben kann, tapfere Seele, vergiss die Vergnügungen und konzentriere dich auf die Aufgabe.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; delicium: Vergnügen, Freude, Wonne, Liebling, Liebkind, Luxus, Genuss; delicius: Vergnügen, Freude, Genuss, Liebling, Liebkind
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen