Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 112

Scilicet uxorem cum dote fidemque et amicos et genus et formam regina pecunia donat, ac bene nummatum decorat suadela venusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.q am 16.08.2015
Geld, als Königin, verschafft einem naturgemäß eine Ehefrau mit Mitgift, Vertrauenswürdigkeit, Freunden, guter Herkunft und guter Erscheinung, während Charme und Überzeugungskraft jene zieren, die reich sind.

von hugo.947 am 23.04.2021
Wahrlich, eine Ehefrau mit Mitgift und Glaubwürdigkeit und Freunden und Familie und Schönheit schenkt Geld, und den Wohlhabenden schmückt Überredungskunst und Venus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorat: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
dote: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; que: und
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
nummatum: nummatus: reich
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
regina: regina: Königin
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suadela: suadela: EN: persuasion
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
venusque: que: und; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen