Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  112

Scilicet uxorem cum dote fidemque et amicos et genus et formam regina pecunia donat, ac bene nummatum decorat suadela venusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.q am 16.08.2015
Geld, als Königin, verschafft einem naturgemäß eine Ehefrau mit Mitgift, Vertrauenswürdigkeit, Freunden, guter Herkunft und guter Erscheinung, während Charme und Überzeugungskraft jene zieren, die reich sind.

von hugo.947 am 23.04.2021
Wahrlich, eine Ehefrau mit Mitgift und Glaubwürdigkeit und Freunden und Familie und Schönheit schenkt Geld, und den Wohlhabenden schmückt Überredungskunst und Venus.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decorat

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

donat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidemque

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

que: und, auch, sogar

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

nummatum

nummatus: reich, wohlhabend, vermögend, geldreich

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

regina

regina: Königin, Herrscherin

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

suadela

suadela: Überredung, Beredsamkeit, Überzeugungskraft

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

venusque

que: und, auch, sogar

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Puerum sporum exsectis testibus etiam in muliebrem
• Iam stabant thebae, poteras iam, cadme, videri
• Scilicet haec spartam incolumis patriasque mycenas aspiciet,