Iam stabant thebae, poteras iam, cadme, videri exilio felix: soceri tibi marsque venusque contigerant; huc adde genus de coniuge tanta, tot natos natasque et, pignora cara, nepotes, hos quoque iam iuvenes; sed scilicet ultima semper exspectanda dies hominis, dicique beatus ante obitum nemo supremaque funera debet.
von nikita.u am 18.08.2017
Theben war nun gegründet, und du, Kadmus, hättest glücklich erscheinen können trotz deines Exils: Du hattest Mars und Venus als Schwiegerverwandte, und dazu Kinder von deiner bemerkenswerten Frau, viele Söhne und Töchter und kostbare Enkelkinder, die nun selbst junge Erwachsene waren. Aber natürlich müssen wir immer den letzten Tag eines Menschen abwarten, und niemand sollte vor seinem Tod und seiner Beerdigung als glücklich bezeichnet werden.
von gabriel.9871 am 21.10.2018
Schon standen Theben, du konntest schon, Kadmus, im Exil glücklich erscheinen: Mars und Venus waren dir als Schwiegerverwandte zugefallen; rechne hinzu die Nachkommen aus einer so großen Gattin, so viele Söhne und Töchter und, teure Pfänder, Enkel, diese auch jetzt schon Jünglinge; aber offensichtlich muss der letzte Tag eines Menschen immer erwartet werden, und selig genannt zu werden vor dem Tod und den letzten Trauerfeierlichkeiten sollte niemand.