Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 270

Oderunt natos de paelice; nemo repugnet, nemo uetet, iam iam priuignum occidere fas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.975 am 16.08.2020
Sie hassen Kinder, die unehelich geboren wurden; niemand soll dies verhindern, niemand soll dagegen stehen - jetzt ist es gerechtfertigt, einen Stiefsohn zu töten.

von rebekka.s am 21.02.2024
Sie hassen Kinder, die aus einer Nebenfrau geboren wurden; niemand soll sich widersetzen, niemand soll es verbieten, jetzt ist es gottgleich erlaubt, einen Stiefsohn zu töten.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nemo: nemo: niemand, keiner
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
priuignum: privigna: Stieftocher; privignus: Stiefsohn
repugnet: repugnare: Widerstand leisten
uetet: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen