Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.979 am 28.04.2021
Ein Fohlen einer Stute kostet so viel wie eine einzelne Hexe.

von anni.i am 23.05.2014
Zu solch einem Preis ein Fohlen der Stute, zu solch einem Preis kostet eine Giftmischerin.

constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
equae: equa: Stute
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenefica: venefica: Zauberin, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, sorcerous, magic, wizard, enchanter
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges