Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (6)  ›  268

Minus ergo nocens erit agrippinae boletus, siquidem unius praecordia pressit ille senis tremulumque caput descendere iussit in caelum et longa manantia labra saliua: haec poscit ferrum atque ignes, haec potio torquet, haec lacerat mixtos equitum cum sanguine patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

boletus

boletus: essbarer Pilz, Champignon

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendere

descendere: herabsteigen

equitum

eques: Reiter, Ritter

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

lacerat

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

longa

longus: lang, langwierig

manantia

manare: fließen, strömen

Minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mixtos

miscere: mischen, mengen

nocens

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

Minus

parvus: klein, gering

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

poscit

poscere: fordern, verlangen

potio

potio: Trank, Trinken, Getränk

praecordia

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

pressit

premere: drücken, bedrängen, drängen

saliua

saliva: Speichel, der Speichel, EN: spittle

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

siquidem

siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec