Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  268

Minus ergo nocens erit agrippinae boletus, siquidem unius praecordia pressit ille senis tremulumque caput descendere iussit in caelum et longa manantia labra saliua: haec poscit ferrum atque ignes, haec potio torquet, haec lacerat mixtos equitum cum sanguine patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 07.07.2021
Weniger schädlich wird daher Agrippinas Pilz sein, da jener fürwahr die Eingeweide eines Greis' durchdrang und seinem zitternden Haupt befahl, in den Himmel zu steigen, und seine Lippen, triefend von langem Speichel: Dieser fordert Eisen und Feuer, diese Mischung foltert, diese zerreißt Senatoren, vermischt mit dem Blut der Ritter.

von aras937 am 25.12.2022
Der Pilz, den Agrippina verwendete, war nicht so schlimm, da er nur einen alten Mann traf und seinen Kopf schüttelte, bevor er taumelnd in den Himmel geschickt wurde. Aber diese Frau ruft nach Schwertern und Feuer, ihr Gift bringt Folter, und sie zerreißt Senatoren und Ritter in einem blutigen Gemetzel.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

boletus

boletus: essbarer Pilz, Herrenpilz, Steinpilz

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nocens

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

praecordia

praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle

praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle

pressit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

siquidem

siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui